Retired Pittsburgh police commander violated the rights of officers he illegally recorded, lawsuit alleges